TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.120 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.120 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 48.120

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ⸢Ú‑TUM⸣ f⸢da?‑nu?⸣‑Dḫe‑pa‑ašTanuḫepa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} x [

⸢Ú‑TUM⸣	f⸢da?‑nu?⸣‑Dḫe‑pa‑aš		…
	Tanuḫepa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

2 ⸢a⸣‑ri‑ia‑u‑⸢en⸣erheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST DLUGAL‑ma‑tar

⸢a⸣‑ri‑ia‑u‑⸢en⸣	DLUGAL‑ma‑tar
erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST

…

4 DLUGAL]‑ma‑tar GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ri‑i[a‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

DLUGAL]‑ma‑tar	GAM	a‑ri‑i[a‑u‑en
	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST

5 ]x GAM‑ma‑anunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} a‑r[i‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

…		GAM‑ma‑an	a‑r[i‑ia‑u‑en
		unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST

6 ]⸢GIŠ⸣TUKUL‑iaWerkzeug:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Werkzeug:D/L.SG;
Werkzeug:{D/L.SG, STF};
Werkzeug:{(UNM)} x [

…	]⸢GIŠ⸣TUKUL‑ia		…
	Werkzeug {D/L.SG, FNL(i).ALL} Werkzeug D/L.SG Werkzeug {D/L.SG, STF} Werkzeug {(UNM)}

7 ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8 ]‑⸢te?⸣‑[

…

…

…

11 ] IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} [

…	IŠ‑⸢TU⸣	…
	aus {ABL, INS}

…		…

0.34262299537659